Pandit Adajjada Adibhatla Narayana Das – Linguist, Vedic Scholar, Writer-composer, Musician

Pandita Ajjada Adibhatla Narayana Dasu

Pandita Adajjada Adibhatla Narayana Das – Linguist, Vedic Scholar, Writer-composer, Musician (b 1864 Vizianagaram)

By Sri Ramkrishna Prasad  – Chennai

It is well nigh impossible to find a parallel for him in the history of Indian literature. Pandit Adajjada Adibhatla Narayana Das (1864-1945) was the only scholar who had mastery over four classical languages (Samskrit, Telugu, Arabic and Persian) and translated from Persian and English into Samskrit and Telugu; the only litterateur who wrote a comparative treatise on the works of Kalidas and Shakespeare; the only writer-composer who translated into Telugu and set to music Rig Vedic hymns and the only writer-composer who composed a geeta-malika comprising 90 Carnatic ragas. As a writer-composer who composed music in all the 72 Carnatic ragas he was next only to Thyagaraja.

For Adibhatla, the art was a yoga sadhana for achieving Sakala Kalaa Samanvaya Siddhi. Endowed with a flair for all classical art forms and, of course, the divine grace, he put them ingeniously into practice and his upasana fructified. No wonder, Kavisamrat Viswanatha, Challapalle and the like went ecstatic, eulogising him as an exquisite encapsulation of all that is resplendent in fine arts.

A lodestar in the galaxy of pauraniks, pravachana sikhamanis, philomaths, poets and musicians, Adibhatla was born on August 31, 1864, in Ajjadagraharam, near Bobbili. Even at the tender age of five, he could repeat both the musical and the lyrical phraseology of whatever he had listened, without any blemish. The asthana vainika of Bobbili, Sriman Vasa Sambayya, initiated the boy into vocal music and veena. Niraghatam Krishnayya of the Vizianagaram Samsthanam honed Adibhatla’s skills.

As if Providence willed it, in 1883 Adibhatla happened to listen to the Dhruvacharitra Harikatha rendered by Kuppuswamy Naidu from Madras which had received all-round applause. That was the turning point for the youngman who felt that the art could be moulded as the best medium for exhibiting his talent in literature, oratory, music and histrionics, including dance. Overnight, he scripted a ballet on the same subject and musically rendered it extempore in harikatha form at Sri Venugopala Swami temple in Vizianagaram the next evening, much to the delight of the learned and the laity. Kuppuswamy Naidu, who later happened to witness Adibhatla’s non-stop 10-hour Harikatha by chance, rightly called it ”Harikathaganam”, as the exercise was the quintessence of the saying, “Geetham Vadyam Tathapi Nrityancha Sangithamutchyate”.

By the time Adibhatla was studying his FA (now intermediate) in 1886-89, he had become a Haridas par excellence and a linguist with an amazing penmanship in Telugu and Sanskrit besides proficiency in English, Hindi, Urdu, Greek, Persian and Arabic. In the Harikatha Narayana Das created, he fused several art forms into one. These include kathaprvachanam (story narration), aasukavitwam (composing poetry extempore), rendering classical music, dancing and acting. The musical part has the usual instrumental accompaniments like mridangam and violin but the Haridas has to perform all the five components. He created history by singing pallavis instantly. Simultaneously, he mastered the art of marking the time of all the five gathis, each with his hands, feet and shoulder or head separately while singing a lyric set in a particular raga in any of the seven basic talas. He was the first to have accomplished this feat in public with his own composition of a 16-letter pallavi set in a string of 15 ragas at M.R. College of Music in 1933, attracting accolades from the press.

Narayana Das stated that the objective of his Harikatha was to inculcate Bhakti and Jnana and seeking Moksha through virtuous behaviour. Having invented the vehicle, he wrote twenty one Harikathas, seventeen in Telugu, three in Samskrit and one in Atcha Telugu. The creation Harikatha earned him the title of Harikathapitamaha. The literary and musical elite of his time awarded him the title of Sangeetha Sahitya Sarvabhouma. The performance of Panchamukhi and Shanmukhi earned him the titles of Panchamuki Parameswara and Laya Brahma.

Adibhatla extensively travelled to give performances and won encomiums from all-time greats like Lokamanya Tilak and Gurudev Tagore, besides Maharajas and stalwarts of all classical styles of music and dance. A prolific writer, he composed 20-odd harikathas which got him the exalted status of a vaggeyakara. He not only set musical notation to 300-odd select Ruks from the Rigveda and taught playing them on the veena to students but also translated them as poems in Telugu. His magnum opus was Dasavidharaga Navathi Kusuma Manjari on Goddess Kanyakumari, a metrical verse of 900 lines and set in 90 ragas in ten categories and nine ragas in each category in different beats, wherein he exhibited his monumental skill in literary craftsmanship and musical composition.

He wrote over fifty books in Telugu, Samskrit and Atcha-Telugu (Desyandhramu or Telugu unmixed of Samskrit). His works included original story-poems (Kavyas and Prabandhas), Harikathas, prose works, musical works, dramas, translations, treatises on philosophy and Vedic studies and children’s literature.

In Navarasa Tarangini, he compared and contrasted the treatment of the nine rasas or moods in the plays of Kalidas and Shakespeare. His magnum opus Jagajjyothi is a treatise on various streams of Hindu philosophy. In Rubaiyat of Omar Khaiyam, he translated the original Persian quatrains and Edward Fitzgerald’s English translation into Samskrit and Atcha-Telugu, to prove that Fitzgerald’s translation did not do justice to the Persian poet. Dr. Sarvepalli Radhakrishnan (former President of India) had this to say of the work:

[…] was greatly struck by his varied talents, remarkable linguistic equipment, and technical power of versification. […] The Telugu verses are written in what is called Atcha Telugu or pure Telugu, which is rather difficult. […] I am tempted to congratulate him on a performance which, taking all things into account, is certainly astounding.”

His Samskrit works include Tarakam (an original Kavyam that reflects his rare command over Samskrit idiom and grammar); Harikathamrutam (the story of Sri Krishna in three Harikathas); Ramachandra Satakam and Kasi Satakam. His Atcha-Telugu works include Talli Vinki (exposition of Sri Lalitha Sahasranamams, each in a verse); Vennuni Veyi Perla Vinakari (exposition of Sri Vishnu Sahasranamams, each in a verse) Ruksangraham (also known as Mokkubadi, a translation and musical composition for 304 selected Ruks) and Manki Minku (an introduction to Ayurveda).

Small wonder, this recipient of many a laurel was chosen to be the first Principal of the first music college in Andhra (1919-1936) of Sri Vijayarama Gana Pathasala, founded by the Maharajah of Vizianagaram. In fact, the Maharajah established the college to honour Pandit Narayana Das and enable enthusiasts to learn music from him. The college produced many great musicians. Pandit Narayana Das inducted violin maestro Dwaram Venkata Swamy Naidu as a lecturer in the college.

The ambrosial blend of a versatile genius and a radiant artistry, Azzada Adibhatla Narayana Das passed away on January 2, 1945.

Links

https://en.wikipedia.org/wiki/Ajjada_Adibhatla_Narayana_Dasu

Picture by –  By రహ్మానుద్దీన్ – Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=21411524

RSS NEWS

  • చైనా సరిహద్దుల్లో 6 ఎత్తైన ప్రాంతాలు భారత్  స్వాధీనం
    భారత్ చైనా సరిహద్దుల్లో భారత సైన్యం ఎంతో అప్రమత్తంగా వ్యవహరిస్తూ డ్రాగన్ ఎత్తులను చిత్తు చేస్తోంది. గత మూడు వారాల్లోనే భారత సైన్యం లోని వాస్తవాధీన రేఖ వెంబడి ఉన్న ఆరు ప్రధాన ఎత్తైన కొండలు ను స్వాధీనం ప్రభుత్వ వర్గాలు ఒక మీడియా సంస్థ కి తెలిపాయి.  ఆగస్టు 29 నుంచి  నుంచి సెప్టెంబర్ రెండవ వారం వరకు వాస్తవాధీన రేఖ వెంబడి భారత సైన్యం ఆరు ముఖ్యమైన కొండలను స్వాధీనం చేసుకుంది. వాటిలో మగర్ హిల్, గురుంగ్ […]
  • 9మంది అల్ ఖైదా ఉగ్రవాదులను అరెస్టు చేసిన ఎన్ఐఏ
    పశ్చిమబెంగాల్, కేరళ రాష్ట్రాల్లో పాకిస్తాన్ ప్రేరిత అల్ ఖైదా ఉగ్రవాద సంస్థకు చెందిన  9 మంది ఇస్లామిక్ ఉగ్రవాదులను జాతీయ దర్యాప్తు సంస్థ శుక్రవారం అరెస్టు చేసింది. పశ్చిమ బెంగాల్ లోని ముర్షీదాబాద్ నుంచి కేరళలోని ఎర్నాకుళం నుంచి ఆల్-ఖైదా తో సంబంధమున్న 9 మంది ఉగ్రవాదులను జాతీయ దర్యాప్తు సంస్థ అరెస్టు చేసి, వారి వద్ద నుంచి కీలక పత్రాలను, డిజిటల్ పరికరాలను, ఆయుధాలను స్వాధీనం చేసుకున్నారు. అరెస్టు చేసిన ఉగ్రవాదులను ముర్షిద్ హసన్, ఇయాకుబ్ […]
  • ఆపరేషన్ పోలో 1948
    The post ఆపరేషన్ పోలో 1948 appeared first on VSK Telangana.
  • పాకిస్తాన్ తప్పుడు మ్యాప్ ప్రదర్శించినందుకు ఎస్‌సీఓ  సదస్సు నుంచి అజిత్ దోవల్ వాకౌట్
    రష్యా రాజధాని మాస్కో వేదికగా జరుగుతోన్న షాంఘై సహకార సంస్థ (ఎస్‌సీఓ) సదస్సులో భాగంగా మంగళవారం సభ్య దేశాల జాతీయ భద్రతా సలహాదారు(ఎన్ఎస్ఏ)ల సమావేశం జరిగాయి. ఈ నేపథ్యంలో  పాకిస్తాన్ కల్పిత మ్యాప్‌ను చూపడంపై భారత్ తీవ్ర అభ్యంతరం వ్యక్తం చేసింది. మన భూభాగాలైన కాశ్మీర్, జునాఘడ్ ప్రాంతాలను తనవిగా చెప్పుకుంటూ పాక్ కల్పిత మ్యాపును ప్రదర్శించడంపై అజిత్ దోవల్ తీవ్రంగా మండిపడ్డారు. అందుకు నిరసనగా సమావేశం నుంచి వాకౌట్ చేశారు. పాకిస్తాన్ తీరుపై ఆతిథ్యదేశం రష్యా […]
  • India beats China to become Member Of UN’s Prestigious ECOSOC Body
    In a significant victory, defeating China at the UN, India becomes a member of the United Nation’s Commission on Status of Women, a body of the Economic and Social Council (ECOSOC). India will be a member of the prestigious body for four years from 2021 to 2025. TS Tirumurti, permanent representative of India to the […]
  • Arunachal Pradesh – ‘Street library’ to nurture reading habit among people
    Arunachal. The lockdown caused by the ongoing COVID-19 pandemic has a silver lining to it as well given the fact that it has led people to think out of the box. A youth from a small town called Nirujlui in Arunachal Pradesh has set up a ‘Street Library’ with just a rack loaded with books […]
  • జాగృతి ప్రత్యేక సంచిక ఆవిష్కరణ కార్యక్రమంలో ఆర్ఎస్ఎస్ సహ సర్ కార్యవహ శ్రీ దత్తాత్రేయ హోసబళే ప్రసంగం
    జాగృతి ప్రత్యేక సంచిక ఆవిష్కరణ కార్యక్రమంలో ఆర్ఎస్ఎస్ సహ సర్ కార్యవహ శ్రీ దత్తాత్రేయ హోసబళే ప్రసంగం   The post జాగృతి ప్రత్యేక సంచిక ఆవిష్కరణ కార్యక్రమంలో ఆర్ఎస్ఎస్ సహ సర్ కార్యవహ శ్రీ దత్తాత్రేయ హోసబళే ప్రసంగం appeared first on VSK Telangana.
  • అల్లర్లు సృష్టించే వారిని అరెస్టు  చేయడం అన్యాయమా ? 
    రెచ్చగొట్టే ప్రసంగాలు చేసి అమాయక ప్రజల ప్రాణాలు పోవడానికి కారణమైన అల్లర్లను సృష్టించే వారిని  అరెస్టు చేయడం పై కొందరు కుహనా మేధావులు దేశం లో అప్రజాస్వామిక చర్యలు జరుగుతున్నాయని అర్థం పర్థం లేని వాదనలు చేస్తున్నారు. ఫిబ్రవరిలో  సిఏఏ వ్యతిరేక నిరసనల పేరుతో జరిగిన హిందూ వ్యతిరేక అల్లర్లపై ఆరోపణలు ఎదుర్కొంటున్న ఉమర్ ఖలీద్ ను ఢిల్లీ పోలీసులు అరెస్టు చేయడంపై నటుడు ప్రకాష్ రాజ్ అభ్యంతరం వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ప్రజాస్వామ్య దేశంలో మాట్లాడే హక్కు […]
  • ఆంధ్రప్రదేశ్: మతం మారిన క్రైస్తవులు అనుభవిస్తున్న ఎస్సీ రిజర్వేషన్ల విషయంలో చర్యలకు కేంద్రం ఆదేశం 
    మతం మారినప్పటికీ షెడ్యూల్డ్ కులాలకు ఉద్దేశించిన రిజర్వేషన్లు అనుభవిస్తున్న క్రైస్తవులకు సంబంధించి కేంద్ర ప్రభుత్వం కీలక ఆదేశాలు జారీ చేసింది. ఈ విషయమై వెంటనే చర్యలు తీసుకుని, సంబంధిత చర్యల వివరాలు తమకు పంపాల్సిందిగా కేంద్ర సామాజిక న్యాయ మరియు సాధికార మంత్రిత్వ శాఖ ఆంధ్రప్రదేశ్ ప్రిన్సిపాల్ సెక్రెటరీ (సోషల్ వెల్ఫేర్ విభాగం)ని కోరింది. గతంలో లీగల్ రైట్స్ ప్రొటెక్షన్ ఫోరమ్ స్వచ్ఛంద సంస్థ సమర్పించిన నివేదిక ఆధారంగా కేంద్రం ఈ ఆదేశాలు జారీ చేసింది. వివరాల్లోకి […]
  • ఆధునిక ఋషి.. భారతరత్న.. మోక్షగుండం విశ్వేశ్వరయ్య
    భారతరత్న మోక్షగుండం విశ్వేశ్వరయ్య జయంతిని ప్రతి సంవత్సరం ఇంజనీర్ ల దినోత్సవంగా జరుపుతుంటారు. ఆధునిక ఋషి అనదగిన శ్రీ విశ్వేశ్వరయ్య 15 సెప్టెంబర్, 1860 అప్పటి మైసూర్ సంస్థానంలోని కోలార్ జిల్లా ముద్దెనహళ్లి గ్రామంలో జన్మించారు. ఆయన తండ్రి శ్రీనివాస శాస్త్రి సంస్కృత పండితులు, ఆయుర్వేద వైద్యులు. తల్లి వెంకచ్చమ్మ దైవభక్తి కలది. విశ్వేశ్వరయ్య తన 15వ ఏట తండ్రిని కోల్పోయారు. భారతీయ అఖండ ఋషిపరంపరలో ఉన్నట్లుగానే విశ్వేశ్వరయ్యలో కూడా తత్వజ్ఞానం, శాస్త్రీయ దృక్పధం, ఉన్నతమైన విలువలు […]
%d bloggers like this: